Je vois
un grand chapiteau blanc
en bas, juste à côté
couvrant la piscine d´une longueur de 50 mètres;
un mât de misaine blanc, haut de vingt mètres,
auquel est suspendu le chapiteau
par des cordages comme sur un grand voilier;
un immeuble en face à onze étages
de petits balcons alternent avec des fenêtres,
la femme de ménage de la vieille dame
nettoyant le balcon d´en face à droite;
tout en-bas, la petite allée en cul-de-sac.
Derrière l´immeuble près de la piscine
une crêche pour enfants
toute neuve, un ensemble de cubes imbriqués;
le jardinet devant, où s´amusent les petits l´après-midi
chacun poussant un jouet en plastic;
un minuscule tobbogan vert au milieu;
des arbres autour des cubes,
des tilleuls en fleur, abondants par la pluie,
et encore des tilleuls au bout de l´allée
à côte de la coupole blanche du sauna
qui jouxte la piscine.
Sur la gauche, à l´entrée du passage,
la rue montante avec ses voitures;
des immeubles de l´autre côté de la rue
tous de la même hauteur
avec des balcons plus grands et élégants,
des chaise-longues et des parasols.
Vom Balkon
Ich sehe
ein großes weißes Zeltdach
gleich unten nebenan,
es deckt das Schwimmbad mit dem 50-Meter-Becken;
einen weißen Mittelmast, zwanzig Meter hoch,
an ihm ist das Zeltdach
wie bei einem Segelschiff an Tauen aufgehängt;
das Wohngebäude gegenüber mit elf Etagen
kleine Balkone und Fenster im Wechsel,
die Haushaltshilfe der alten Dame
die den Balkon gegenüber putzt;
tief unten das Pflaster der Sackgasse;
hinter dem Wohngebäude, neben dem Schwimmbad
eine Kinderkrippe
ganz neu, drei verschachtelte Kuben,
das Gärtchen davor, wo die Kleinen nachmittags spielen,
indem jedes ein Spielgerät aus Plastik schiebt;
eine winzige grüne Rutschbahn in der Mitte;
um die Kuben herum vom Regen
üppige blühende Linden,
am Ende der Gasse weitere Linden
neben der weißen Kuppel der Sauna,
die zum Schwimmbad gehört;
zur Linken, vor dem Eingang der Gasse
die ansteigende Straße mit Autos
die Wohnhäuser auf der anderen Straßenseite
alle gleich hoch
mit größeren, schöneren Balkonen
und Liegestühlen, Sonnenschirmen.
Du balcon
