Derrida et Benjamin

Jacques Derrida et Walter Benjamin – avant ou après Paris, 23.06.2022 Extraits d´une lecture de Force de loi – La „fondation mystique de la loi“ Il y a quelques années déjà, en lisant Derrida (c´était L´écriture et la différence, je crois), j´avais l´impression qu´il avait beaucoup de ressemblance avec Benjamin. Il faut dire que je ne suis qu´une traductrice intéressée à la pensée, pas une specialiste des philosophes français. Mais je suis la traductrice des oeuvres de Glissant, de ses ésthétiques, de ses essais philosophiques – en cela férue quand-même, de la pensée philosophique moderne en langue française. Dans la sphère allemande je connais bien les écrits de Walter Benjamin, on peut dire même que je suis une passionnée. Paradoxalement,…

Mehr lesen …

Alep – Mariupol

Je présente un extrait de mon blog sur Brian Maguire pour donner image et figure à la déstruction actuelle de la ville de  Mariupol en Ukraine. Entretien avec le peintre Brian Maguire sur Alep BT: Je pense que votre art est très engagé politiquement. Est-ce que vous pourriez décrire le moment de l´ inspiration pour une peinture? BM: Dans mes oeuvres sur Alep – quand on est allés à Homs, vous entrez au centre-ville près de l´université, le quartier est joli, avec de grands boulevards, des arbres, des parcs et des bus – après, vous prenez un tournant et vous entrez l´enfer. Vous passez une région complètement dévastée, l´herbe pousse sur les immeubles détruits, toutes les rues latérales sont complètement…

Mehr lesen …

Notre Dame et l´Eglise

  Paris, 29.11.2021 Depuis quelques jours, l´échafaudage a été démonté de la cathédrale de Notre Dame de Paris, détruite par une incendie il y a deux ans – si l´on regarde les photos prises aujourd´hui, c´est surtout la facade qui est libre désormais. L´ état français et son président en personne se sont beaucoup engagés pour la reconstruction de ce symbole de la Chrétienneté mais aussi de la France comme nation. C´est un grand pas vers la réouverture de la cathédrale prévue en 2024. D´autres nouvelles qui concernent l´église catholique elle-même sont moins bonnes et doivent être plutôt choquantes pour les croyants français. Au cours de ce mois la Conférence des évêques de France a dû s´occuper du scandale de…

Mehr lesen …

L´expo Pinault (Bourse du commerce)

Paris, 07.11.2021  Alors que les monuments en marbre sont disloqués de leur piédestaux un peu partout dans le monde pour propager une révision de l´histoire coloniale, il y a cette expo dans l´ancienne „Halle de blé“. Cette rotonde avec une coupole classée du 19ème a été refaite, „revivifiée“, par l´architecte Tadao Ando pour devenir un musée de l´art contemporain et des artistes. Au rez-de chaussée de l´espace circulaire central qui s´évolue vers le ciel en quatre étages, ne sont présentés que des objets en larmes de cire. Dans leur milieu une réplique de la statue de L´Enlèvement des Sabines (1579-1582) de Giambologna dont l´original, naturellement en marbre, est une des attractions de Florence. Mais cette réplique se défait doucement comme…

Mehr lesen …

Nouvelles épisodes 2021

La méritocratie républicaine Paris, 05.11.2021  C´est une expression qui m´a intriguée, elle désigne par exemple un écrivain de souche rurale qui a pu se hausser jusqu´aux cimes de l´intelligentsia française. Je parle de l´écrivain champenois Daniel Roubaud, issu d´une famille de vignerons et d´instituteurs, dont on a fêté la réception à l´Académie Française hier. Gauchiste à ses vingt ans en mai 68, en suite très actif dans différents milieux, de Libération à la diplomatie (Malte), avant de s´engager pendant plusieurs décennies pour le Liban. Dans son discours de réception Roubaud commence avec des propos qui m´ont semblé „nationalistes“, suivis d´un name-dropping prolongé sur le grand nombre d´autres Académiciens qu´il avait connu avant d´être élu. Son intervention se concentre sur Michel…

Mehr lesen …

Ces jours à Paris / Unterwegs in Paris

Paris, 27.02.2020  On voit déjà des fleurs de printemps, dans le Parc des Buttes Chaumont par exemple, ou dans le Jardin des Plantes, où un arbre à papillons est magnifique, comme sorti hors de son temps. L´hiver était très doux, même si le froid est revenu aujourd´hui. Ça fleurit, même dans les endroits urbains les plus modestes. Or, les têtes des habitants sont remplies de préoccupations, la réforme des retraites en premier lieu, qui est maintenant devant le parlement. Elle avait, à la fin de l´année dernière, animé les Français à une grève de plusieurs semaines. En ce moment, il s´agit juste du calendrier du projet, mais les choses n´avancent pas du tout. Du point de vue d´un représentant de…

Mehr lesen …

Le secret de Beckett/ Becketts Geheimnis

Paris, 20.02.2020  C´est un amour secret. Beckett, cet auteur iconique, l´a vécu pendant plus de 30 ans, à côté (et en deçà) de son mariage avec Suzanne Déchevaux-Dumesnil. A ce qu´il parait, il a mis ce triangle sur la scène, notamment dans la pièce Comédie … En Angleterre, ces faits sur Beckett ont été divulgués au plus grand nombre par la publication, en 2014, de sa correspondance avec Barbara Bray, qui fut initialement la rédactrice de ses pièces-radio à la BBC dans les années 1950. [1] J´y étais impliquée en Allemagne, en traduisant quelques-unes de ces lettres et une interview de Marek Kędzierski avec l´amie de Beckett, pour la publication dans la revue Lettre International. Or, en France, la compagne…

Mehr lesen …

Convention citoyenne / Bürgerkonvent

Paris, 18.02.2020  Ce blogue résume un article sur la convention citoyenne paru dans le Monde (13.2.20), notamment sur les quelques propositions qui ont été publiés venant du groupe „se loger“: „d´interdire les terrasses ce cafés chauffées et l´éclairage des magasins la nuit aprés leur fermeture“, de limiter le chauffage dans les bâtiments publics et privés sur une référence de 19 ° et de déclencher la climatisation seulement à partir d´une température intérieure de 23° C etc. J´évoque aussi les contraintes et la pression exercées sur les membres de la convention qui font qu´un grand nombre d´entre eux n´ont pas voulu donner leurs noms aux journalistes du Monde. Est-ce que ces conventions formées par le tirage au sort pourraient nous procurer…

Mehr lesen …

Im Zug / Dans le train

Paris, 19.09.2019 Dehors les bandes blondes des champs fauchés, signes d´automne, mais la lumière est toujours d´été Dedans trois jeunes filles tricotent les fils de leur mobile.  Paris, 19.09.2019  Draußen die blonden Streifen der gemähten Felder wie im Herbst, aber das Licht ist noch sommerlich Drinnen drei junge Frauen stricken mit den Schnüren ihrer Handys.  

Mehr lesen …