Catégorie : Blog-Paris

Paris, 26 janvier 2024  Ce seront plutôt quelques impressions de cette grande pièce Les Emigrants que le dramaturge polonais Krystian Lupa a créée au Théâtre de l´Odéon. Pour une vraie „lecture“ de ma part, il faudrait revoir les nouvelles de W.G. Sebald qui ont livré la trame. Il s´agit donc de la lecture que Krystian Lupa lui-même fait de l´oeuvre de W.G. Sebald, et comment il va mettre en valeur l´atmosphère toute spéciale de l´auteur allemand (1944-2001). Comme d´habitude chez Lupa, la narration est de longue haleine et prend 4 heures 15. Mais à l´entr´acte, après 2 heures, ce n´était qu´une petite minorité (peut-être 10%) à quitter le théâtre par la grande porte, bienque la soirée était exigeante pour le…

Mehr lesen …

Paris, 24 janvier 2024  „Rothko est le peintre de la vérité“, une phrase qui peut paraître paradoxale si l´on pense aux toiles, d´une abstraction radicale, de ce peintre iconique de l´art moderne. C´est Abdelwahab Meddeb qui l´écrit dans le livre que je traduis en ce moment, les „Carnets de Marrakech“, sur ses pérégrinations dans „la ville rouge bénie“, qui seront publiés posthumement en France et en Allemagne cette année. Par la visite de l´expo à la Fondation Louis Vuitton je voulais donc aller au fond de ce paradoxe, si possible. Peut-être que je n´avais pas bien compris ces oeuvres „classiques“ où „s´étagent deux ou trois registres de formes rectangulaires aux contours indéfinis et aux couleurs radiantes“ (Texte de l´expo). Il…

Mehr lesen …

Paris, 25.09.2023  Ce blogue est toujours en re-construction. En guise d´intermède je voulais poster ces quelques photos, mais d´improviste je me suis retrouvée dans une exposition au Centre Pompidou avec le titre Corps à corps – Histoire(s) de la photographie (jusqu´au 25 mars 2024). Le double-sens de ce titre exprime aussi l´intention des curateurs, celle d´indiquer le versant normatif, administratif voire contraignant de la technologie photographique, utilisée pour le contrôle, la structuration et canalisation des individus par l´état. Ils font référence à Foucault et son discours socio-philosophique notamment dans Surveiller et punir. J´ai retenu la citation de Chris Marker qui semble rentrer dans ce contexte mais résume, dans un geste libérateur, la perspective des artistes rassemblés dans l´exposition: „La photo…

Mehr lesen …

Paris, 17.01.2023  Il semble que Proust lui-même avait dit que les tomes indispensables de sa Recherche étaient les quatre premiers et Le temps retrouvé. On a l´impression que ce dernier prêterait toutes les solutions aux problèmes que le narrateur aurait eus dans sa vie d´avant. J´avais toujours pensé que le temps de ce livre n´était pas encore venu pour moi. Je ne parle jamais de mon âge, seulement de ma vie, du „temps de vie“ (comme Virginia Woolf). La temporalité y entre naturellement, de manière personnelle. Je m´aperçois aussi que cette manière de penser me dirige vers uns sentiment de gratitude. „La vie“ englobe les fondements de l´être, de l´âme si l´on veut utiliser ce terme démodé, avec toutes les…

Mehr lesen …

Paris, 16.02.2023  Samedi soir, j´ai assisté à la lecture de cette pièce par la compagnie de théâtre Brûler Détruire,  qui a aussi pris son titre-logo dans le texte de l´écrivain polonais. Un grand bonheur que Yvonne sera jouée par cette troupe à partir du 31 janvier dans le 19ème arrondissement de Paris. Acerbe, drôle, droit au but, ce langage pour exprimer mysogynie, mysanthropie élitaire – toutes les méchancetés contre un être perçu comme inférieur ou faible, une femme, une jeune princesse en l´occurrence, et qui est persécutée jusqu´au mutisme dernier. Typiquement le grotesque de Gombrowicz, dans son écriture aux limites de l´homme et de sa „gueule“, de l´humain et du dicible. Witold Gombrowicz (1904-1969), le grand écrivain polonais du XX ème…

Mehr lesen …

Paris, 13.10. 2022  C´est un rituel attachant en France, quand l´après-midi à 16heures 30 les écoles terminent leurs classes et les queues des mamans, grand-mères, grand-pères et papas commencent à se former devant les bâtiments à tricolore, pour attendre les petits. A partir de cette heure on croise des enfants grignotant leur goûter – une autre spécialité française, seulement comparable à l´heure du thé en Angleterre! Il y a ce petit garçon avec sa mère en train de raconter hilare les aventures de toute une journée, ou cette bande de filles, plus grandes déjà, qui évoluent en caquetant vers leur terrain de jeux préféré, chaperonnées par une mamie un peu débordée. A Paris, aux passages cloûtes proche d´une école, on…

Mehr lesen …

  Paris, 11 octobre 2022  Cela fait une année que la Promenade Edouard Glissant fut inaugurée, en septembre 2021, une décade après la disparition de „l´écrivain, poète et philosophe Martiniquais“, selon la plaque de rue. Avec cette promenade près des flots Glissant est bien encadré. En parallèle, sur l´autre rive du fleuve, il y a le quai Aimé Césaire, rappelant celui qui a été son professeur au lycée et surtout son grand modèle en poésie. Pourtant leur relation générationnelle n´a pas toujours été facile. Mais la passerelle Léopold Sédar Senghor les relie à la fin. Ainsi, deux protagonistes de la Négritude et celui qui les a surpassés avec sa pensée de la Créolisation, sont réunis dans cet espace féerique aux…

Mehr lesen …

Paris, 23.06.2022 Extraits d´une lecture de Force de loi – La „fondation mystique de la loi“ Il y a quelques années déjà, en lisant Derrida (c´était L´écriture et la différence, je crois), j´avais l´impression qu´il avait beaucoup de ressemblance avec Benjamin. Il faut dire que je ne suis qu´une traductrice intéressée à la pensée, pas une specialiste des philosophes français. &Mais je suis la traductrice des oeuvres de Glissant, de ses ésthétiques, de ses essais philosophiques – en cela férue quand-même, de la pensée philosophique moderne en langue française. Dans la sphère allemande je connais bien les écrits de Walter Benjamin, on peut dire même que je suis une passionnée. Paradoxalement, la ressemblance entre Benjamin et Derrida m´avait frappée quand…

Mehr lesen …

Je présente un extrait de mon blog sur Brian Maguire pour donner image et figure à la déstruction actuelle de la ville de  Mariupol en Ukraine. Entretien avec le peintre Brian Maguire sur Alep BT: Je pense que votre art est très engagé politiquement. Est-ce que vous pourriez décrire le moment de l´ inspiration pour une peinture? BM: Dans mes oeuvres sur Alep – quand on est allés à Homs, vous entrez au centre-ville près de l´université, le quartier est joli, avec de grands boulevards, des arbres, des parcs et des bus – après, vous prenez un tournant et vous entrez l´enfer. Vous passez une région complètement dévastée, l´herbe pousse sur les immeubles détruits, toutes les rues latérales sont complètement…

Mehr lesen …

  Paris, 29.11.2021 Depuis quelques jours, l´échafaudage a été démonté de la cathédrale de Notre Dame de Paris, détruite par une incendie il y a deux ans – si l´on regarde les photos prises aujourd´hui, c´est surtout la facade qui est libre désormais. L´ état français et son président en personne se sont beaucoup engagés pour la reconstruction de ce symbole de la Chrétienneté mais aussi de la France comme nation. C´est un grand pas vers la réouverture de la cathédrale prévue en 2024. D´autres nouvelles qui concernent l´église catholique elle-même sont moins bonnes et doivent être plutôt choquantes pour les croyants français. Au cours de ce mois la Conférence des évêques de France a dû s´occuper du scandale de…

Mehr lesen …