Ces jours à Paris / Unterwegs in Paris

Paris, 27.02.2020  On voit déjà des fleurs de printemps, dans le Parc des Buttes Chaumont par exemple, ou dans le Jardin des Plantes, où un arbre à papillons est magnifique, comme sorti hors de son temps. L´hiver était très doux, même si le froid est revenu aujourd´hui. Ça fleurit, même dans les endroits urbains les plus modestes. Or, les têtes des habitants sont remplies de préoccupations, la réforme des retraites en premier lieu, qui est maintenant devant le parlement. Elle avait, à la fin de l´année dernière, animé les Français à une grève de plusieurs semaines. En ce moment, il s´agit juste du calendrier du projet, mais les choses n´avancent pas du tout. Du point de vue d´un représentant de…

Mehr lesen …

Le secret de Beckett/ Becketts Geheimnis

Paris, 20.02.2020  C´est un amour secret. Beckett, cet auteur iconique, l´a vécu pendant plus de 30 ans, à côté (et en deçà) de son mariage avec Suzanne Déchevaux-Dumesnil. A ce qu´il parait, il a mis ce triangle sur la scène, notamment dans la pièce Comédie … En Angleterre, ces faits sur Beckett ont été divulgués au plus grand nombre par la publication, en 2014, de sa correspondance avec Barbara Bray, qui fut initialement la rédactrice de ses pièces-radio à la BBC dans les années 1950. [1] J´y étais impliquée en Allemagne, en traduisant quelques-unes de ces lettres et une interview de Marek Kędzierski avec l´amie de Beckett, pour la publication dans la revue Lettre International. Or, en France, la compagne…

Mehr lesen …

Convention citoyenne / Bürgerkonvent

Paris, 18.02.2020  Ce blogue résume un article sur la convention citoyenne paru dans le Monde (13.2.20), notamment sur les quelques propositions qui ont été publiés venant du groupe „se loger“: „d´interdire les terrasses ce cafés chauffées et l´éclairage des magasins la nuit aprés leur fermeture“, de limiter le chauffage dans les bâtiments publics et privés sur une référence de 19 ° et de déclencher la climatisation seulement à partir d´une température intérieure de 23° C etc. J´évoque aussi les contraintes et la pression exercées sur les membres de la convention qui font qu´un grand nombre d´entre eux n´ont pas voulu donner leurs noms aux journalistes du Monde. Est-ce que ces conventions formées par le tirage au sort pourraient nous procurer…

Mehr lesen …

Im Zug / Dans le train

Paris, 19.09.2019 Dehors les bandes blondes des champs fauchés, signes d´automne, mais la lumière est toujours d´été Dedans trois jeunes filles tricotent les fils de leur mobile.  Paris, 19.09.2019  Draußen die blonden Streifen der gemähten Felder wie im Herbst, aber das Licht ist noch sommerlich Drinnen drei junge Frauen stricken mit den Schnüren ihrer Handys.  

Mehr lesen …

Les trois soeurs à l´Odéon

Paris, 01.12.2017  „Électrique, efficace, drôlement désespérée“ (le site du Théâtre). Le metteur en scène australien Simon Stone a complètement réécrit la pièce de Tchekhov, d´abord pour une version allemande au théâtre de Bâle (Suisse), en ce moment elle est jouée à l´Odéon de Paris (jusqu´au 22 décembre). Stone le dit dans l´ interview du programme, Tchekhov utilise les conversations banales de tous les jours qui évitent les grandes questions de la vie et font passer le temps, pour cacher la déception des personnages sur la médiocrité de leur existence. Ils veulent partir à Moscou, puisque pour eux, la vie est toujours ailleurs. Ainsi, pour les quatre actes, Stone a choisi les moments de la fin d´une période où la nostalgie…

Mehr lesen …

La „race“ à l´université/Die „Rasse“ und die Uni

Paris, 13.01.2019  Le conflit grandissant dans les universités françaises des „universalistes“ contre les „décoloniaux“ est le sujet de la chronique du rédacteur en chef du Monde (le 12.1.2019). Il voit un paradoxe dans le fait que le terme de „race“ ait été biffé de la constituton en 2018 et qu´il réapparaisse maintenant dans le milieu des chercheurs en sociologie et sciences politiques, surtout en provenance des anciennes colonies. D´après Michel Guerrin, cela serait dû aux „cultural studies“ dans leur ensemble, une invasion néfaste en provenance des Etats Unis. Guerrin ne donne pas la raison de la gommation du terme, notamment que la notion de différence raciale elle-même est un leurre, un essentialisme négateur et exclusif, utilisé en premier lieu pour…

Mehr lesen …

Wohnen in Paris

Paris, 17.01.2020  Es soll hier einmal nicht um die derzeitigen Streiks und Behinderungen in der französischen Kapitale gehen, die derzeit den Einwohnern das Leben verkomplizieren. Die Wohnlage innerhalb der Ringautobahn, im eigentlichen Zentrum von Paris, ist so teuer geworden, dass die Stadt Einwohner verliert. Von 2012 bis 2017 waren es durchschnittlich 10620 pro Jahr. Es erübrigt sich zu betonen, dass eine Bevölkerung aus allen sozialen und Altersschichten notwendig ist, um eine Stadt am Leben zu erhalten. Leute, die anderen nur beim Leben zusehen, tragen nicht dazu bei … Das ruft die Oberbürgermeisterin Anne Hidalgo auf den Plan, die sich in einem  Wahlkampf befindet, der ebenfalls recht kompliziert ist. Vor ihrer Amtszeit hatte sie versprochen, die Mietpreise bezahlbarer und einiges in…

Mehr lesen …

Louis-Philippe

Paris, 15.01.2020  En Allemagne on est étonné qu´une grande partie de la société française se montre toujours solidaire avec le mouvement de grève, même après quatre semaines de contraintes, insoutenables à l´avis de mes compatriotes. Dans un article de la Süddeutsche Zeitung (du 7 janvier 2020), le journaliste Joseph Haniman souligne l´irrationalité dans les protestations contre la personne du président Macron et se réfère à plusieurs publications récentes françaises à ce sujet qui souvent tirent des comparaisons historiques, comme par exemple avec le „roi bourgeois“ Louis Philippe (Christophe Barbier). Personnellement, je me méfie toujours des parallèles vues dans l´histoire, parce qu´elles me semblent très souvent faussées, amenant des préjudices qui tendent à voiler plutôt que de dévoiler une situation spécifique.…

Mehr lesen …

Dans le train 5 / Im Zug 5

Paris, 13.01.2020  C´est comme au printemps, il fait doux. Je sens une certaine fébrilité sur le perron allemand de Karlsruhe, due à la grève à Paris, notre terminus. Le train avait été annullé et … remplacé par un autre tgv, heureusement. Un jeune homme, la vingtaine, fait un petit saut très sportif pour me permettre de passer à mon siège près de la fenêtre. Il est poli et souriant. L´atmosphère est sereine, les gens semblent contents d´être en route, jusqu`à ce qu´un homme un peu ivre entre dans cette partie de la rame. Il est seul, semble avoir un problème de trouver le numéro de son siège. Il chuchote avec lui-même, s´assied ça et là, avant de ressortir. Il revient,…

Mehr lesen …