Simone Veil im Pantheon

Paris, 01.07.2018  Heute wird Simone Veil in einer feierlichen Zeremonie in das Pantheon „der großen Männer Frankreichs“ aufgenommen. Sie war es, die einst dafür sorgte, dass Marie Curie als eine der wenigen Frauen vor ihr „pantheonisiert“ wurde, wie es hier heißt, wenn auch erst sechzig Jahre nach deren Tod. Diesmal hat Präsident Macron die Initiative ergriffen, und erstmalig wird ironischerweise ihr Gatte, Monsieur Antoine Veil, mit umgebettet. Die allererste Frau im Pantheon, Sophie Berthelot, folgte dagegen 1907 ihrem Mann Marcellin, einem Chemiker. Zu dem Ereignis wurde in der Wochenendbeilage von Le Monde ein Interview mit der Historikerin Michelle Perrot, einer Spezialistin der Stellung der Frau, abgedruckt, das ich hier in großen Zügen wiedergeben will, denn es zeichnet ein Bild von…

Mehr lesen …

Une oeuvre de Banksy

Paris, 30.06.2018  C´était dans les journaux, on peut voir les photos sur internet: Banksy a encore visité Paris. Le britannique s´est fait connaître dans les années 2000 par son street art où il s´exprime pour la cause des migrants. Il fait un art „hors-cadre“, hors du marché, il cache son identité et pose ses oeuvres dans l´espace public, pour tout un chacun à voir. La première peinture apparue cette fois dans la ville lumière, que Banksy avait déjà visitée et enrichie plusieurs fois, est d´une petite fille qui couvre une croix gammée avec un ornement en rose. Cette oeuvre près de la Porte de la Chapelle a été vandalisée depuis. Je voulais la voir quand-même, intriguée aussi par ce quartier…

Mehr lesen …

Stalingrad

Paris, 29.06.2018  Cette ville russe, et la bataille de la 2ème guerre mondiale du même nom, est le symbole de la défaite de Hitler. Elle s´appelle aujourd´hui Volgograd et accueille aussi des match de la coupe du monde actuelle (voir l´article dans Le Monde du 25 juin). Un ancien combattant de la bataille de 1943, qui était meurtrière pour les deux côtés, s´engage avec son association à rebaptiser la ville en Stalingrad. Il souligne qu´en France il y aurait encore 167 boulevards de ce nom … Paris, 29.06.2018  Volgograd ist eine der russischen Städte, in deren neuerbauten Stadien die derzeitige Fußball-WM ausgetragen wird. Dieses Stadion für 45 000 Zuschauer wurde auf den Trümmern einer Schlacht des 2. Weltkriegs erbaut, denn…

Mehr lesen …

Christoph Ransmayr en français

Paris, 28.06.2018  Il est un de mes écrivains préférés de langue allemande, une éminence grise de sa littérature, un autrichien jamais dépassé, au pouls de la vie contemporaine, un grand voyageur et grand conteur du monde. Une de ses oeuvres qui l´avait fait connaître était Le Dernier des mondes (Die letzte Welt). Je viens de rencontrer ses deux éditeurs français – ou françaises? toutes les deux sont des femmes, lors de la remise des prix de la Société des Gens de Lettres, lundi. J´avais voulu me présenter à son traducteur français, Bernard Kreiss, qui devait y recevoir le prix pour son oeuvre de traducteur. Il était absent, malheureusement, pour raisons de santé. Mais j´ai entendu des extraits lus de ses…

Mehr lesen …

Dans le train / Im Zug 3

Paris, 26.06.2018  Après Strasbourg un pont rouge et l´eau très bleue du canal. J´entends la discussion d´un couple dont l´un dit: „Moi, j´ai les petits à m´occuper …“ Il est arrivé tard, juste quand le train se mettait en marche. Elle, la dame brune quadragénère et élégante, était installée depuis un moment. „Ah toujours les querelles, les discussions …“, qu´il enchaîne. Dans le train, je ne suis pas discrète, j´écoute. La jeune fille blonde à mes côtés que j´avais choisie pour sa beauté, n´avait pas beaucoup apprécié que quelqu´un se mette là. Quand je vois le pont rouge, elle est à son téléphone. Elle chuchote, entre tendresse et nervosité. „J´ai loupé l´autre train, maintenant j´ai un problème. J´ai joué la…

Mehr lesen …

Die Musikszene im 19. Bezirk: La gare | La musique dans le 19ème (arr.)

Paris, 02.05.2018  C´est peut-être la proximité de la nouvelle Philharmonie et de la Villette – le 19ème devient un quartier avec une scène musicale florissante. Nouvelles salles et cafés enrichissent l´ambiente „groovy“ des clubs existants (comme La Bellevilloise). „La gare“ a été installée en 2017 dans la partie nord, vraiment dans une ancienne gare, à Correntin-Cariou. Ici, „florissant“ n´est pas l´épithète tout trouvé, surtout avec le temps froid et pluvieux du lundi soir, quand j´y suis allée. On monte une rampe pavée raide pour accéder au bâtiment, on dirait, de la première phase de l´industrialisation. La peinture à son front semblait sortir d´un film d´épouvante, pourtant si avenante quand on la voit sur internet, une jolie femme qui vous envoie…

Mehr lesen …

Premier mai à Paris

Paris, 01.05.2018  Outre-Rhin, les citoyens ne comprennent rien de l´opposition ardente des travailleurs et des syndicats contre Macron. Le président français a chez les Allemands plutôt la bonne rénommée d´un réformateur qui mettrait enfin la main à la pâte dans un pays qui en aurait grand besoin, comme jadis le chancellier Gerhard Schröder l´avait fait chez eux, tout social-démocrate qu´il était. On oublie en même temps les problèmes que cette politique a créé pour l´Allemand moyen, produisant un grand secteur d´emploi précaire et liquidant les conditions de travail que les syndicats avaient pu acquérir depuis leurs débuts dans ce pays dès 1848 avec les „Associations“. En ce 1 er mai, journée traditionnelle de manifestations ouvrières en Allemagne comme en France,…

Mehr lesen …

Frühling?

Paris, 13.03.2018  C´est un début de printemps, on le voit dans le bleu du ciel, sur l´eau de la Seine et dans la lumière si celèbre de Paris. L´air est clément, sauf qu´un  vent souffle en rafales venant de la mer du Nord … Peu de touristes autour de Notre Dame, pas de file d´attente, il y a quelques bordures de primules et du bus j´ai vu que les arbustes commencent à fleurir. Der Frühling liegt im Himmel, auf dem Wasser der Seine, im berühmten Licht von Paris. Es ist deutlich milder, nur bläst ein Wind von der See her noch recht kühl. Die Touristen lassen um Notre Dame noch auf sich warten, die Schlange ist kurz, es blühen ein paar…

Mehr lesen …

Carnaval, Place de la République

Paris, 13.02.2018  A mon passage, dimanche, au métro République, je sentais une chose étrange, une vibration dans l´air, dans les couloirs souterrains et puis dans mon estomac, avant d´entendre les battements de tambour et en suite quelques fifres entrer par la bouche du métro: c´étaient des bandes brésiliennes qui fêtaient le Carnaval. Sur la place, le son envahissait tout l´espace. Une sensation à vif, à vouloir danser, ou courir, comme dans les vidées du Carnaval aux Antilles. Il y avait trois ou quatre groupes qui battaient à grand effort, de temps en temps les percussions étaient entrecoupées par des chants, des chansons du Carnaval en portugais, et les battements reprenaient. Naturellement, les bandes portaient chacune leur costumes typiques, plutôt simples…

Mehr lesen …

Le MoMA à Paris | Das MoMA in Paris

Paris, 12.02.2018  C´est une exposition à la Fondation Louis Vuitton, encore jusqu´au 5 mars, qui montre quelques oeuvres emblématiques du grand musée newyorkais. Je l´ai trouvée très intéressante parce qu´elle documente la vision de l´art moderne réalisée dans le MoMA. Les fondateurs avaient une intention pédagogique, il croyaient que le modernisme menait, quasi automatiquement, vers un changement de la société. L´un d´eux, Alfred J. Barr, multipliait dès les années 1920 les petits livres où il explique les sources de l´art moderne, du cubisme et de l´art abstrait. Une des définitions de ce modernisme est la pluridimensionnalité, la pluridisciplinarité qui défait les cases entre les arts et présente la peinture, la sculpture, la photo, le film, le design industriel, l´architecture. C´était…

Mehr lesen …