Catégorie : Blog-Paris

Paris, 25.09.2019  … sur scène – c´est le grand thème de Valère Novarina, écrivain, philosophe, dramaturge, qui réalise sa pièce L´animal imaginaire au Théâtre de La Colline en ce moment (jusqu´au 13 octobre). J´ai assisté à la projection d´un documentaire et à l´entretien entre Novarina et le directeur de ce théâtre, Wajdi Mouawad, au MK2 Quai de Loire, le 23 septembre. Etant traductrice, je suis toujours dans cet univers, on pourrait même dire dans les tréfonds, des langues et langages, entre, en-dessous et en-deça de la langue – oui, il y a un espace de silence, d´indicible, entre elles. Pour parler avec Novarina (et Glissant, et Chamoiseau que je traduis), nous y retombons entre chaque mot proféré ou écrit. Pour…

Mehr lesen …

Paris, 22.09.2019  Je résume deux articles du Monde en date du 20 septembre qui m´ont intriguée par le langage de la politique actuelle. Comme toujours, je m´attache à la traduire vers un public allemand. A ce qu´il paraît, sous le choc du mouvement des gilets jaunes de l´hiver dernier, Edouard Philippe a déclenché l´alarme. Pour que les réformes gouvernementales arrivent enfin chez le citoyen, l´expression „OVQ“, objets de vie quotidienne, est devenue monnaie courante dans le travail des ministres et de l´administration. Depuis, Philippe a encore augmenté la pression par l´installation aux côtés de chaque ministre d´une delivery unit en la personne d´un adjoint qui doit „veiller à la bonne exécution des réformes et à leur traduction dans la vie…

Mehr lesen …

Paris, 27.06.2019  Dans les cafés parisiens les imbroglios avec la langue anglaise sont nombreux. Hier, j´étais à la cafette du Centre Pompidou que je trouve sympa, un peu chère, mais la faune qu´on y rencontre vaut le coût. Un trio d´Américains sexagénaires, ou plutôt octogénaires, cultivés et sympas. Le monsieur devant moi a commandé un „grapefruit juice“, au comptoir, parce que c´est un self. La serveuse lui présente, comme si de rien n´était, une petite bouteille avec du jus de raisin. Même quand le client américain a protesté, elle était très sûre d´elle et nous a montré les jolis „grapes“ sur l´étiquette – ni le trio ni moi n´avaient jamais remarqué ce piège langagier. J´aime ce café pour sa faune,…

Mehr lesen …

Paris, 26.06.2019  Depuis lundi, la CEA est examinée par l´Assemblée nationale. Dans le Monde du 26 juin, une caricature présente des nominations alternatives à ce monstre verbal de la „Collectivité européenne d´Alsace“, un corps étranger en soi: „Outre Vosges 2000“, „Transrhin Valley“ ou „EuroAlsacie“. Il paraît que certains auraient préféré une plus grande autonomie pour l´Alsace, mais, naturellement, ce projet de loi est un compromis. Les Alsaciens pourront organiser leur propre schéma d´une „coopération transfrontalière avec l´Allemagne et la Suisse“ avec des compétences spéciales, mais toujours à l´intérieur de la Région Grand Est. Ce serait une application de la „différentiation territoriale“, qu´Emmanuel Macron souhaitrait voir inscrite dans la Constitution, avant l´heure. Paris, 26.06.2019  Sie heißt „Collecitivité européenne d´Alsace“, schon als…

Mehr lesen …

Paris, 14.05.2019  Profondément touchée par le désastre, j´avais évité la visite du site de Notre Dame. J´avais juste regardé régulièrement, quand je longeai la rue Beaubourg, d´où on a une vue dégagée sur la toiture de la cathédrale. Quand je suis venue hier j´étais surprise qu´il n´y avait plus la bâche au-dessus du trou au milieu, mais un échaffaudage, un peu comme au temps avant l´incendie, seulement – sans la flêche. J´ai pu lire sur internet, que l´opération de la protection de la toiture de la cathédrale avait pris fin le 26 avril, „dû à une parfaite coordination entre les différents services et partenaires mobilisés sur le chantier.“ (Sputnik) Cela m´a un peu remonté le morale avec l´espoir que je…

Mehr lesen …

Paris, 12.05.2019  On peut dire que l´exposition actuelle du Musée d´Orsay (jusqu´au 21 juillet) tourne autour des différentes acceptions du mot „modèle“. D´abord la figure réelle, le „sujet“ au sens premier, qui est représenté sur un tableau peint. S´agissant d´une personne de couleur „noire“, le sujet devient ambiguë. Et le modèle désigne aussi la modélisation, ici celle de la figure à peau „noire“ qui représente l´Autre, un signe, un symbole, au lieu d´un être humain. Avec les colonisations françaises en Afrique, cette altérité entre plus souvent dans les oeuvres des peintres qui exposaient chaque année aux salons d´automne à Paris. Elle entre d´abord sous le signe de l´exotisme et de l´orientalisme avec leurs clichés d´accessoires qui tendent à occulter la…

Mehr lesen …

Paris, 20.03.2019  Brian Maguire, peintre, né en 1951 en Irlande, à grandi „dans cette île aux confins de l´Europe“, comme il dit. Je l´ai rencontré pour une (longue) interview le 17 mars dernier, en vue de son exposition londonienne, dont je cite ici quelques passages. D´abord visant à „l´art socialiste“, il pense maintenant „qu´il ne comprend pas beaucoup, à part sa propre existence.“ Toutefois, il critique la société de consommation et „une culture sous l´hégémonie de ses valeurs. Le consumérisme n´a pas besoin de la démocratie.“ BT: Donc, comme artiste, vous essayez de vous positionner contre tout cela à partir de votre propre existence? BM: Vous voyez, les seuls choix possibles sur ce qu´on pourrait faire … Je me focusse…

Mehr lesen …

Paris, 16.03.2019   Antoine Emaz, Poète Français, né en 1955 à Paris, décédé le 3 mars 2019, à Angers; (Traduction Beate Thill) Limite: 13.10.2013 un peu comme au bord d´une falaise et la mer en face   une langue primaire une confusion de vagues lentes sans phrases   l´écume écrit quoi   on peut rester là   lire hors sens blanc sur bleu tant que les yeux   voir sans fin se briser les mots les vagues rendre leur air en souffle pour personne   mais un tel grand calme. Antoine Emaz Französischer Dichter, geboren 1955 in Paris, gestorben 3.3.2019 in Angers. Limite: 13.10.2013 ein wenig wie am Rand einer Klippe mit dem Meer im Blick   eine Ursprache ein…

Mehr lesen …

Paris, 13.01.2019  Le conflit grandissant dans les universités françaises entre les „universalistes“ et les „décoloniaux“ est le sujet de la chronique du rédacteur en chef du Monde (le 12.1.2019). Il voit un paradoxe dans le fait que le terme de „race“ ait été biffé de la constituton en 2018 et qu´il réapparaisse maintenant dans le milieu des chercheurs en sociologie et sciences politiques, surtout en provenance des anciennes colonies. D´après Michel Guerrin, cela serait dû aux „cultural studies“ dans leur ensemble, une invasion néfaste venue des Etats Unis. Guerrin ne donne pas la raison de la gommation du terme, notamment que la notion de différence raciale elle-même est un leurre, un essentialisme négateur et exclusif, utilisé en premier lieu pour…

Mehr lesen …

Paris, 05.12.2018  Ceci est d´abord un compte-rendu des manifestations débordantes à Paris du dimanche dernier, dont les faits doivent être moins connus en Allemagne. L´objectif de l´article en allemand est de contredire l´opinion répandue outre-rhin que les gilets jaunes formeraient un rassemblement un peu anar mais de gauche. Or, ce qui doit surtout intéresser en Allemagne, c´est que ce mouvement populiste s´attaque aux mesures prises à fin d´améliorer l´empreinte écologique. Les thèmes verts y sont présents depuis les années 1970, c´est plus ou moins acquis qu´il faut économiser sur l´énergie et sur les ordures, c´est le consensus sociétal. C´est aussi plus facile de laisser la bagnole au garage, quand il y a des bus et des trains pour se rendre…

Mehr lesen …