Beate Thill

Paris-Blog — Franco-allemand

»Pourquoi ce blog bilingue, en français et en allemand? Pout mettre ces deux langues ensemble une nouvelle fois. La belle saison est passée, le blog reprendra en octobre avec un "stage du quotidien parisien de la saison fraîche".«

»Ein zweisprachiger Blog in Französisch und Deutsch, um beide Sprachen wieder einmal miteinander zu verbinden. Der Sommer ist vorbei, im Oktober geht es weiter mit einem "Praktikum im Pariser Alltag während der kühleren Jahreszeit".«

Antoine Emaz

Paris, 16.03.2019 Antoine Emaz, Poète Français, né en 1955 à Paris, décédé le 3 mars 2019, à Angers; (Traduction Beate Thill) Limite: 13.10.2013 un peu comme au bord d´une falaise et la mer en face une langue primaire une confusion de vagues lentes sans phrases l´écume écrit quoi on peut rester là lire hors sens blanc sur bleu tant que les yeux voir sans fin se briser les mots les vagues rendre leur air en souffle pour personne mais un tel grand calme. Antoine Emaz Französischer Dichter, geboren 1955 in Paris, gestorben 3.3.2019 in Angers. Limite: 13.10.2013 ein wenig wie am Rand einer Klippe mit dem Meer im Blick eine Ursprache ein…

Alfortville

Paris, 15.01.2019 Je veux vous raconter Dies ist ein Bericht ma soirée de hier. wie mein gestriger Abend verlief. J´étais à Alfortville par le metro 8 Mit der Metro 8 fuhr ich nach Alfort mais allant au salon-théâtre auf dem Weg zum Salon-Theater j´ai confondu verwechselte ich Ave du Général de Gaulle avec Avenue du Général de Gaulle mit Rue Charles de Gaulle Rue Charles de Gaulle. et j´ai longé, dans le noir, à pied Zu Fuß und im Dunkeln kam ich tous ces bâtiment militaires an einer Reihe Militärgebäuden entlang, intéressants mais qui ne menaient die interessant aussahen, pas au but. aber nicht ans Ziel. Complètement paumée Ohne eine Ahnung, wo ich bin…