Beate Thill

Paris-Blog — Franco-allemand

»Pourquoi ce blog bilingue, en français et en allemand? Pout mettre ces deux langues ensemble une nouvelle fois. La belle saison est passée, le blog reprendra en octobre avec un "stage du quotidien parisien de la saison fraîche".«

»Ein zweisprachiger Blog in Französisch und Deutsch, um beide Sprachen wieder einmal miteinander zu verbinden. Der Sommer ist vorbei, im Oktober geht es weiter mit einem "Praktikum im Pariser Alltag während der kühleren Jahreszeit".«

Les taxis

Paris, 16.12.2019 On pourrait penser que la grève des transports serait le bonheur des taxis. Surtout que les bus ne circulent encore moins. Jeudi, il faisait très froid et les gens patientaient lugubres aux arrêts, en masses compactes, dans la pluie glacée. Un chauffeur de taxi m´a expliqué: „Non, au contraire! Je travaille beaucoup moins maintenant que normalement, à cause des gigantesques bouchons. Hier soir j´ai mis trois heures pour rentrer chez moi depuis Boulogne!“ C´est l´infarctus. Les gens se saluent dans les superettes, dans les cafés et sûrement aussi dans les bureaux: „Ça roule pas!“ Mais il peut être très beau, même si le traffic roule à peine, d´être assis le soir dans un taxi qui circule dans un…

Paris à pied /Zu Fuß

Paris, 14.12.2019 La grève des transports. Parchance je loge dans le 9 ème pour quelques jours, plutôt que dans le 19 ème, c´est plus central – on compte maintenant les pas qu´on doit faire dans la rue. Les taxis aussi doivent avoir de „l´affluence“, comme la RATP avise les clients sur son site, façon de dire: „Restez à la maison!“ En Allemagne, j´avais entendu à la radio que les Parisiens auraient pris d´assaut les magazins de vélo pour une monture en lieu du métro pour aller au travail. Mon expérience est que les Parisiens vont à pied, surtout. Chanceux qui peut attrapper un de ces bus rarissimes qui ne desservent souvent qu´une partie de leur parcours habituel. J´avais eu cette…