Paris, 11 octobre 2022  Cela fait une année que la Promenade Edouard Glissant fut inaugurée, en septembre 2021, une décade après la disparition de „l´écrivain, poète et philosophe Martiniquais“, selon la plaque de rue. Avec cette promenade près des flots Glissant est bien encadré. En parallèle, sur l´autre rive du fleuve, il y a le quai Aimé Césaire, rappelant celui qui a été son professeur au lycée et surtout son grand modèle en poésie. Pourtant leur relation générationnelle n´a pas toujours été facile. Mais la passerelle Léopold Sédar Senghor les relie à la fin. Ainsi, deux protagonistes de la Négritude et celui qui les a surpassés avec sa pensée de la Créolisation, sont réunis dans cet espace féerique aux…

Mehr lesen …

Paris, 23.06.2022 Extraits d´une lecture de Force de loi – La „fondation mystique de la loi“ Il y a quelques années déjà, en lisant Derrida (c´était L´écriture et la différence, je crois), j´avais l´impression qu´il avait beaucoup de ressemblance avec Benjamin. Il faut dire que je ne suis qu´une traductrice intéressée à la pensée, pas une specialiste des philosophes français. &Mais je suis la traductrice des oeuvres de Glissant, de ses ésthétiques, de ses essais philosophiques – en cela férue quand-même, de la pensée philosophique moderne en langue française. Dans la sphère allemande je connais bien les écrits de Walter Benjamin, on peut dire même que je suis une passionnée. Paradoxalement, la ressemblance entre Benjamin et Derrida m´avait frappée quand…

Mehr lesen …