Le modèle noir

Paris, 12.05.2019  On peut dire que l´exposition actuelle du Musée d´Orsay (jusqu´au 21 juillet) tourne autour des différentes acceptions du mot „modèle“. D´abord la figure réelle, le „sujet“ au sens premier, qui est représenté sur un tableau peint. S´agissant d´une personne de couleur „noire“, le sujet devient ambiguë. Et le modèle désigne aussi la modélisation, ici celle de la figure à peau „noire“ qui représente l´Autre, un signe, un symbole, au lieu d´un être humain. Avec les colonisations françaises en Afrique, cette altérité entre plus souvent dans les oeuvres des peintres qui exposaient chaque année aux salons d´automne à Paris. Elle entre d´abord sous le signe de l´exotisme et de l´orientalisme avec leurs clichés d´accessoires qui tendent à occulter la…

Mehr lesen …

Peintre de notre temps / Ein Maler unserer Zeit

Paris, 20.03.2019  Brian Maguire, peintre, né en 1951 en Irlande, à grandi „dans cette île aux confins de l´Europe“, comme il dit. Je l´ai rencontré pour une (longue) interview le 17 mars dernier, en vue de son exposition londonienne, dont je cite ici quelques passages. D´abord visant à „l´art socialiste“, il pense maintenant „qu´il ne comprend pas beaucoup, à part sa propre existence.“ Toutefois, il critique la société de consommation et „une culture sous l´hégémonie de ses valeurs. Le consumérisme n´a pas besoin de la démocratie.“ BT: Donc, comme artiste, vous essayez de vous positionner contre tout cela à partir de votre propre existence? BM: Vous voyez, les seuls choix possibles sur ce qu´on pourrait faire … Je me focusse…

Mehr lesen …

Antoine Emaz

Paris, 16.03.2019   Antoine Emaz, Poète Français, né en 1955 à Paris, décédé le 3 mars 2019, à Angers; (Traduction Beate Thill) Limite: 13.10.2013 un peu comme au bord d´une falaise et la mer en face   une langue primaire une confusion de vagues lentes sans phrases   l´écume écrit quoi   on peut rester là   lire hors sens blanc sur bleu tant que les yeux   voir sans fin se briser les mots les vagues rendre leur air en souffle pour personne   mais un tel grand calme. Antoine Emaz Französischer Dichter, geboren 1955 in Paris, gestorben 3.3.2019 in Angers. Limite: 13.10.2013 ein wenig wie am Rand einer Klippe mit dem Meer im Blick   eine Ursprache ein…

Mehr lesen …

Alfortville

Paris, 15.01.2019 Je veux vous raconter                                        Dies ist ein Bericht ma soirée de hier.                                            wie mein gestriger Abend verlief. J´étais à Alfortville par le metro 8      Mit der Metro 8 fuhr ich nach Alfort mais allant au salon-théâtre                            auf dem Weg zum Salon-Theater j´ai confondu                                                       verwechselte ich Ave du Général de Gaulle avec                   Avenue du Général de Gaulle mit Rue Charles de Gaulle                                        Rue Charles de Gaulle. et j´ai longé, dans le noir, à pied                    Zu Fuß und im Dunkeln kam ich tous ces bâtiment militaires              an einer Reihe Militärgebäuden entlang, intéressants mais qui ne menaient                   die interessant aussahen, pas au but.                                                           aber nicht ans Ziel. Complètement paumée                                     Ohne eine Ahnung, wo ich bin…

Mehr lesen …

La „race“ à l´université

Paris, 13.01.2019  Le conflit grandissant dans les universités françaises entre les „universalistes“ et les „décoloniaux“ est le sujet de la chronique du rédacteur en chef du Monde (le 12.1.2019). Il voit un paradoxe dans le fait que le terme de „race“ ait été biffé de la constituton en 2018 et qu´il réapparaisse maintenant dans le milieu des chercheurs en sociologie et sciences politiques, surtout en provenance des anciennes colonies. D´après Michel Guerrin, cela serait dû aux „cultural studies“ dans leur ensemble, une invasion néfaste venue des Etats Unis. Guerrin ne donne pas la raison de la gommation du terme, notamment que la notion de différence raciale elle-même est un leurre, un essentialisme négateur et exclusif, utilisé en premier lieu pour…

Mehr lesen …

„Gilets jaunes“

Paris, 05.12.2018  Ceci est d´abord un compte-rendu des manifestations débordantes à Paris du dimanche dernier, dont les faits doivent être moins connus en Allemagne. L´objectif de l´article en allemand est de contredire l´opinion répandue outre-rhin que les gilets jaunes formeraient un rassemblement un peu anar mais de gauche. Or, ce qui doit surtout intéresser en Allemagne, c´est que ce mouvement populiste s´attaque aux mesures prises à fin d´améliorer l´empreinte écologique. Les thèmes verts y sont présents depuis les années 1970, c´est plus ou moins acquis qu´il faut économiser sur l´énergie et sur les ordures, c´est le consensus sociétal. C´est aussi plus facile de laisser la bagnole au garage, quand il y a des bus et des trains pour se rendre…

Mehr lesen …

Atelier Brancusi

Paris, 02.12.2018  A Paris, il y a du vent, c´est l´automne. Devant le Centre Pompidou la queue promet une attente d´au moins trente minutes sous la pluie battante. Un endroit de l´art tout près accueille les visiteurs sans file ni payer, c´est l´Atelier Brancusi. Il est à moitié enfoui dans le sous-sol des marches longeant la rue Rambuteau. Par les trois petites bâtisses qui dépassent, l´architecte Renzo Piano a voulu imiter les constructions des environ 30 ateliers de l´impasse Ronsin dans le 15 ème, où cet atelier du sculpteur roumain avait été localisé avant sa mort en 1957. Il y fait bon, pas seulement quand on est rescapé du froid dehors. Cette reconstitution de l´atelier réel de Constantin Brancusi (1876-1957)…

Mehr lesen …

Jean-Michel Basquiat

Paris, 12.11.2018  Ce reportage sur l´exposition à la Fondation Louis Vuitton (jusqu´au 14.1.2019) sera écrite, sans images, je vous invite de regarder les oeuvres sur le site de la Fondation … Je ne voulais pas, comme beaucoup d´autres visiteurs, toutes les prendre en photo. Je n´ai pas suivi l´application de l´expo, je voulais me focusser, donner mes impressions par la déscription – à mon avis l´art se joue dans l´impact d´une oeuvre, ce qu´elle met en mouvement chez l´individu. Je n´ai choisi que quelques tableaux dont je donne ma vision personnelle. Etant la traductrice d´Edouard Glissant, de Patrick Chamoiseau, de Dany Laferrière, je connais assez bien la culture africaine de la Caraïbe et du vaudou, je connais aussi le Brésil…

Mehr lesen …

Les jeunes /Die Jugendlichen

Paris, 27.09.2018  C´est encore dans Le Monde (du 24 septembre) qu´on lit un article sur le harcèlement dans les écoles. Ce phénomène est aussi observé et commenté largement en Allemagne, du fait qu´il est devenu plus dure pour les victimes depuis qu´il est continué sur Instagram après les cours. Des jeunes, filles et garçons „branchées“, les „populos“, avec les fringues de marque et des tas d´amis sur la toile, toisent et chahutent les timides et plus frustes. Il paraît que l´année passée, avec la mode des t-shirts rayés nommés les marinières, on pouvait distinguer, à la largeur des rayures, les modèles achetés chez agnès b. contre ceux de chez Monoprix. Pas facile pour une jeune ado de trouver les répartis…

Mehr lesen …

3ème saison / 3. Staffel

Paris, 25.09.2018  Ce sera déjà la troisième saison à Paris. Je voudrais continuer avec cette série ajourée de petits reportages. Un des sujets est le 19ème arrondissement avec les gens et les lieux de mon quotidien, comme le supermarché, le bus no 75. Quelquefois je commente une exposition, un concert. Encore plus souvent j´aborde des thèmes de la société française qui peuvent intéresser „outre-rhin“, mais cela veut dire, des deux côtés! Parce que c´est là mon intérêt, de rapprocher les deux rives et les deux langues. En fait, j´ai encore été au supermarché ce matin. La veille, j´avais acheté une ampoule à vis pour le wc où il fait noir. C´est le modèle utilisé généralement en Allemagne. Pas en France…

Mehr lesen …