Auteur/autrice : Beate Thill

Paris, 13.01.2019  Le conflit grandissant dans les universités françaises entre les „universalistes“ et les „décoloniaux“ est le sujet de la chronique du rédacteur en chef du Monde (le 12.1.2019). Il voit un paradoxe dans le fait que le terme de „race“ ait été biffé de la constituton en 2018 et qu´il réapparaisse maintenant dans le milieu des chercheurs en sociologie et sciences politiques, surtout en provenance des anciennes colonies. D´après Michel Guerrin, cela serait dû aux „cultural studies“ dans leur ensemble, une invasion néfaste venue des Etats Unis. Guerrin ne donne pas la raison de la gommation du terme, notamment que la notion de différence raciale elle-même est un leurre, un essentialisme négateur et exclusif, utilisé en premier lieu pour…

Mehr lesen …

Paris, 05.12.2018  Ceci est d´abord un compte-rendu des manifestations débordantes à Paris du dimanche dernier, dont les faits doivent être moins connus en Allemagne. L´objectif de l´article en allemand est de contredire l´opinion répandue outre-rhin que les gilets jaunes formeraient un rassemblement un peu anar mais de gauche. Or, ce qui doit surtout intéresser en Allemagne, c´est que ce mouvement populiste s´attaque aux mesures prises à fin d´améliorer l´empreinte écologique. Les thèmes verts y sont présents depuis les années 1970, c´est plus ou moins acquis qu´il faut économiser sur l´énergie et sur les ordures, c´est le consensus sociétal. C´est aussi plus facile de laisser la bagnole au garage, quand il y a des bus et des trains pour se rendre…

Mehr lesen …

Paris, 02.12.2018  A Paris, il y a du vent, c´est l´automne. Devant le Centre Pompidou la queue promet une attente d´au moins trente minutes sous la pluie battante. Un endroit de l´art tout près accueille les visiteurs sans file ni payer, c´est l´Atelier Brancusi. Il est à moitié enfoui dans le sous-sol des marches longeant la rue Rambuteau. Par les trois petites bâtisses qui dépassent, l´architecte Renzo Piano a voulu imiter les constructions des environ 30 ateliers de l´impasse Ronsin dans le 15 ème, où cet atelier du sculpteur roumain avait été localisé avant sa mort en 1957. Il y fait bon, pas seulement quand on est rescapé du froid dehors. Cette reconstitution de l´atelier réel de Constantin Brancusi (1876-1957)…

Mehr lesen …

Paris, 12.11.2018  Ce reportage sur l´exposition à la Fondation Louis Vuitton (jusqu´au 14.1.2019) sera écrite, sans images, je vous invite de regarder les oeuvres sur le site de la Fondation … Je ne voulais pas, comme beaucoup d´autres visiteurs, toutes les prendre en photo. Je n´ai pas suivi l´application de l´expo, je voulais me focusser, donner mes impressions par la déscription – à mon avis l´art se joue dans l´impact d´une oeuvre, ce qu´elle met en mouvement chez l´individu. Je n´ai choisi que quelques tableaux dont je donne ma vision personnelle. Etant la traductrice d´Edouard Glissant, de Patrick Chamoiseau, de Dany Laferrière, je connais assez bien la culture africaine de la Caraïbe et du vaudou, je connais aussi le Brésil…

Mehr lesen …

Paris, 27.09.2018  C´est encore dans Le Monde (du 24 septembre) qu´on lit un article sur le harcèlement dans les écoles. Ce phénomène est aussi observé et commenté largement en Allemagne, du fait qu´il est devenu plus dure pour les victimes depuis qu´il est continué sur Instagram après les cours. Des jeunes, filles et garçons „branchées“, les „populos“, avec les fringues de marque et des tas d´amis sur la toile, toisent et chahutent les timides et plus frustes. Il paraît que l´année passée, avec la mode des t-shirts rayés nommés les marinières, on pouvait distinguer, à la largeur des rayures, les modèles achetés chez agnès b. contre ceux de chez Monoprix. Pas facile pour une jeune ado de trouver les répartis…

Mehr lesen …

Paris, 25.09.2018  Ce sera déjà la troisième saison à Paris. Je voudrais continuer avec cette série ajourée de petits reportages. Un des sujets est le 19ème arrondissement avec les gens et les lieux de mon quotidien, comme le supermarché, le bus no 75. Quelquefois je commente une exposition, un concert. Encore plus souvent j´aborde des thèmes de la société française qui peuvent intéresser „outre-rhin“, mais cela veut dire, des deux côtés! Parce que c´est là mon intérêt, de rapprocher les deux rives et les deux langues. En fait, j´ai encore été au supermarché ce matin. La veille, j´avais acheté une ampoule à vis pour le wc où il fait noir. C´est le modèle utilisé généralement en Allemagne. Pas en France…

Mehr lesen …

Paris, 26.06.2018  Après Strasbourg un pont rouge et l´eau très bleue du canal. J´entends la discussion d´un couple dont l´un dit: „Moi, j´ai les petits à m´occuper …“ Il est arrivé tard, juste quand le train se mettait en marche. Elle, la dame brune quadragénère et élégante, était installée depuis un moment. „Ah toujours les querelles, les discussions …“, qu´il enchaîne. Dans le train, je ne suis pas discrète, j´écoute. La jeune fille blonde à mes côtés que j´avais choisie pour sa beauté, n´avait pas beaucoup apprécié que quelqu´un se mette là. Quand je vois le pont rouge, elle est à son téléphone. Elle chuchote, entre tendresse et nervosité. „J´ai loupé l´autre train, maintenant j´ai un problème. J´ai joué la…

Mehr lesen …

Paris, 12.02.2018  C´est une exposition à la Fondation Louis Vuitton, encore jusqu´au 5 mars, qui montre quelques oeuvres emblématiques du grand musée newyorkais. Je l´ai trouvée très intéressante parce qu´elle documente la vision de l´art moderne réalisée dans le MoMA. Les fondateurs avaient une intention pédagogique, il croyaient que le modernisme menait, quasi automatiquement, vers un changement de la société. L´un d´eux, Alfred J. Barr, multipliait dès les années 1920 les petits livres où il explique les sources de l´art moderne, du cubisme et de l´art abstrait. Une des définitions de ce modernisme est la pluridimensionnalité, la pluridisciplinarité qui défait les cases entre les arts et présente la peinture, la sculpture, la photo, le film, le design industriel, l´architecture. C´était…

Mehr lesen …

Paris, 11.02.2018  Les lignes de métro sont à l´image de la société de classe. La ligne numéro 1 est aristocrate ou nouveau-riche, elle rallie le Bois de Boulogne au Château de Vincennes, en passant par les Champs-Elysées et la Place de l´Etoile. Comme elle est aussi la plus rapide, les stations ont des barrières vitrés, exactement comme dans les aéroports. On le voit aussi à l´intérieur des trains que c´est un public sélectionné qui prend la ligne 1. Parcontre la ligne 7 semble être la plus longue et lente, elle méandre ivrement dans tout Paris, ou plutôt en-dessous. Je prends souvent la ligne 11 du Châtelet pour aller à la station Place-des-Fêtes dans le 19ème, qui est spéciale parce qu´elle…

Mehr lesen …