Auteur/autrice : Beate Thill

Paris, 16.02.2023  Samedi soir, j´ai assisté à la lecture de cette pièce par la compagnie de théâtre Brûler Détruire,  qui a aussi pris son titre-logo dans le texte de l´écrivain polonais. Un grand bonheur que Yvonne sera jouée par cette troupe à partir du 31 janvier dans le 19ème arrondissement de Paris. Acerbe, drôle, droit au but, ce langage pour exprimer mysogynie, mysanthropie élitaire – toutes les méchancetés contre un être perçu comme inférieur ou faible, une femme, une jeune princesse en l´occurrence, et qui est persécutée jusqu´au mutisme dernier. Typiquement le grotesque de Gombrowicz, dans son écriture aux limites de l´homme et de sa „gueule“, de l´humain et du dicible. Witold Gombrowicz (1904-1969), le grand écrivain polonais du XX ème…

Mehr lesen …

Paris, 13.10. 2022  C´est un rituel attachant en France, quand l´après-midi à 16heures 30 les écoles terminent leurs classes et les queues des mamans, grand-mères, grand-pères et papas commencent à se former devant les bâtiments à tricolore, pour attendre les petits. A partir de cette heure on croise des enfants grignotant leur goûter – une autre spécialité française, seulement comparable à l´heure du thé en Angleterre! Il y a ce petit garçon avec sa mère en train de raconter hilare les aventures de toute une journée, ou cette bande de filles, plus grandes déjà, qui évoluent en caquetant vers leur terrain de jeux préféré, chaperonnées par une mamie un peu débordée. A Paris, aux passages cloûtes proche d´une école, on…

Mehr lesen …

  Paris, 11 octobre 2022  Cela fait une année que la Promenade Edouard Glissant fut inaugurée, en septembre 2021, une décade après la disparition de „l´écrivain, poète et philosophe Martiniquais“, selon la plaque de rue. Avec cette promenade près des flots Glissant est bien encadré. En parallèle, sur l´autre rive du fleuve, il y a le quai Aimé Césaire, rappelant celui qui a été son professeur au lycée et surtout son grand modèle en poésie. Pourtant leur relation générationnelle n´a pas toujours été facile. Mais la passerelle Léopold Sédar Senghor les relie à la fin. Ainsi, deux protagonistes de la Négritude et celui qui les a surpassés avec sa pensée de la Créolisation, sont réunis dans cet espace féerique aux…

Mehr lesen …

Paris, 23.06.2022 Extraits d´une lecture de Force de loi – La „fondation mystique de la loi“ Il y a quelques années déjà, en lisant Derrida (c´était L´écriture et la différence, je crois), j´avais l´impression qu´il avait beaucoup de ressemblance avec Benjamin. Il faut dire que je ne suis qu´une traductrice intéressée à la pensée, pas une specialiste des philosophes français. &Mais je suis la traductrice des oeuvres de Glissant, de ses ésthétiques, de ses essais philosophiques – en cela férue quand-même, de la pensée philosophique moderne en langue française. Dans la sphère allemande je connais bien les écrits de Walter Benjamin, on peut dire même que je suis une passionnée. Paradoxalement, la ressemblance entre Benjamin et Derrida m´avait frappée quand…

Mehr lesen …

Je présente un extrait de mon blog sur Brian Maguire pour donner image et figure à la déstruction actuelle de la ville de  Mariupol en Ukraine. Entretien avec le peintre Brian Maguire sur Alep BT: Je pense que votre art est très engagé politiquement. Est-ce que vous pourriez décrire le moment de l´ inspiration pour une peinture? BM: Dans mes oeuvres sur Alep – quand on est allés à Homs, vous entrez au centre-ville près de l´université, le quartier est joli, avec de grands boulevards, des arbres, des parcs et des bus – après, vous prenez un tournant et vous entrez l´enfer. Vous passez une région complètement dévastée, l´herbe pousse sur les immeubles détruits, toutes les rues latérales sont complètement…

Mehr lesen …

  Paris, 29.11.2021 Depuis quelques jours, l´échafaudage a été démonté de la cathédrale de Notre Dame de Paris, détruite par une incendie il y a deux ans – si l´on regarde les photos prises aujourd´hui, c´est surtout la facade qui est libre désormais. L´ état français et son président en personne se sont beaucoup engagés pour la reconstruction de ce symbole de la Chrétienneté mais aussi de la France comme nation. C´est un grand pas vers la réouverture de la cathédrale prévue en 2024. D´autres nouvelles qui concernent l´église catholique elle-même sont moins bonnes et doivent être plutôt choquantes pour les croyants français. Au cours de ce mois la Conférence des évêques de France a dû s´occuper du scandale de…

Mehr lesen …

Paris, 07.11.2021  Alors que les monuments en marbre sont disloqués de leur piédestaux un peu partout dans le monde pour propager une révision de l´histoire coloniale, il y a cette expo dans l´ancienne „Halle de blé“. Cette rotonde avec une coupole classée du 19ème a été refaite, „revivifiée“, par l´architecte Tadao Ando pour devenir un musée de l´art contemporain et des artistes. Au rez-de chaussée de l´espace circulaire central qui s´évolue vers le ciel en quatre étages, ne sont présentés que des objets en larmes de cire. Dans leur milieu une réplique de la statue de L´Enlèvement des Sabines (1579-1582) de Giambologna dont l´original, naturellement en marbre, est une des attractions de Florence. Mais cette réplique se défait doucement comme…

Mehr lesen …

La méritocratie républicaine Paris, 05.11.2021  C´est une expression qui m´a intriguée, elle désigne par exemple un écrivain de souche rurale qui a pu se hausser jusqu´aux cimes de l´intelligentsia française. Je parle de l´écrivain champenois Daniel Roubaud, issu d´une famille de vignerons et d´instituteurs, dont on a fêté la réception à l´Académie Française hier. Gauchiste à ses vingt ans en mai 68, en suite très actif dans différents milieux, de Libération à la diplomatie (Malte), avant de s´engager pendant plusieurs décennies pour le Liban. Dans son discours de réception Roubaud commence avec des propos qui m´ont semblé „nationalistes“, suivis d´un name-dropping prolongé sur le grand nombre d´autres Académiciens qu´il avait connu avant d´être élu. Son intervention se concentre sur Michel…

Mehr lesen …

Paris, 27.02.2020  On voit déjà des fleurs de printemps, dans le Parc des Buttes Chaumont par exemple, ou dans le Jardin des Plantes, où un arbre à papillons est magnifique, comme sorti hors de son temps. L´hiver était très doux, même si le froid est revenu aujourd´hui. Ça fleurit, même dans les endroits urbains les plus modestes. Or, les têtes des habitants sont remplies de préoccupations, la réforme des retraites en premier lieu, qui est maintenant devant le parlement. Elle avait, à la fin de l´année dernière, animé les Français à une grève de plusieurs semaines. En ce moment, il s´agit juste du calendrier du projet, mais les choses n´avancent pas du tout. Du point de vue d´un représentant de…

Mehr lesen …

Paris, 20.02.2020  C´est un amour secret. Beckett, cet auteur iconique, l´a vécu pendant plus de 30 ans, à côté (et en deçà) de son mariage avec Suzanne Déchevaux-Dumesnil. A ce qu´il parait, il a mis ce triangle sur la scène, notamment dans la pièce Comédie … En Angleterre, ces faits sur Beckett ont été divulgués au plus grand nombre par la publication, en 2014, de sa correspondance avec Barbara Bray, qui fut initialement la rédactrice de ses pièces-radio à la BBC dans les années 1950. [1] J´y étais impliquée en Allemagne, en traduisant quelques-unes de ces lettres et une interview de Marek Kędzierski avec l´amie de Beckett, pour la publication dans la revue Lettre International. Or, en France, la compagne…

Mehr lesen …