Alfortville

Paris, 15.01.2019

Je veux vous raconter                                        Dies ist ein Bericht
ma soirée de hier.                                            wie mein gestriger Abend verlief.

J´étais à Alfortville par le metro 8      Mit der Metro 8 fuhr ich nach Alfort

mais allant au salon-théâtre                            auf dem Weg zum Salon-Theater

j´ai confondu                                                       verwechselte ich

Ave du Général de Gaulle avec                   Avenue du Général de Gaulle mit

Rue Charles de Gaulle                                        Rue Charles de Gaulle.

et j´ai longé, dans le noir, à pied                    Zu Fuß und im Dunkeln kam ich

tous ces bâtiment militaires              an einer Reihe Militärgebäuden entlang,

intéressants mais qui ne menaient                   die interessant aussahen,

pas au but.                                                           aber nicht ans Ziel.

Complètement paumée                                     Ohne eine Ahnung, wo ich bin

et retardée, il était 20h15,                                und es war schon 20 h 15,

je suis entrée dans un café                                betrat ich eine Bar,

où un taxi était garé.                                          denn davor stand ein Taxi.

Il y avait 5 hommes                                             Drinnen waren 5 Männer

devant le bar                                                       vor dem Tresen

et un derrière                                                      und einer dahinter,

buvant des alcools.                                             sie tranken Schnäpse.

L´un d´eux                                                             Ein kleiner Mechaniker,

un petit mécano de taxis                                   der Taxis repariert,

m´a promis de me conduire                              versprach mir

dans 5 minutes                                                    mich in 5 Minuten

au salon-théâtre qu´il connaissait                    zum Salon-Theater zu bringen,

parce qu´une autre traductrice          das er kannte, denn eine Übersetzerin,

était une fois venue.                               hatte ihn schon einmal danach gefragt.

Donc j´ai passé quelques minutes                    Ich blieb also einige Minuten

avec lui, deux vieux monsieurs                         mit ihm, zwei alten Herren

et deux immigrants à l´autre bout du bar.     und zwei Migranten in der Bar.

Il m´a en fait                                                         Er brachte mich wirklich

conduite sans faute                                            ohne Schwierigkeit hin,

et devant le théâtre                                            vor dem Theater

il y avait 3 grands noirs                                      standen 3 große Schwarze
dont le plus petit me disait                           der kleinste behauptete

qu´on m´attendait et                                          man erwarte mich schon und

qu´il devait me chercher au metro   er hätte mich an der Metro abgeholt

(c´était une blague très sympa)                        (ein charmanter Witz)

pour cette soirée                                                zu dem Abend, wo

avec „point virgule“                                            das Stück „Point virgule“

de Sony Labou Tansi                                           von Sony Labou Tansi

spectacle épatant                                                aufgeführt wurde,

d´ailleurs.                                                             hervorragend, übrigens.


[1] Zwei Warnungen an Touristen: Es gibt Alfortville und Maisons-Alfort, leicht zu verwechseln, zwei benachbarte Städtchen. Achten Sie auf die Tarifzonen der Metro! Schauen Sie genau, ob Sie die Innenstadtzonen 1-3 verlassen, es wird nicht angezeigt! Das Ticket für Zone 1-5 ist nur 50 Cent teurer, aber außerhalb der Innenstadtzone werden Sie von einer Kette Bahnpolizisten empfangen, die ohne zu verhandeln 35 Euro abkassieren, wenn sie nicht das richtige Ticket haben. Es ist mir einmal passiert, gestern Abend konnte ich mit viel Glück hinter den Pendlern durchwitschen.

Kommentare sind geschlossen.